1945

1.«Traços da influência da língua castelhana», O Globo, Lisboa, n.º 28, pp. 8-9.

1946

2. «Crítica sobre alguns trabalhos filológicos: Vasco Botelho do Amaral, As bases da ortografia luso-brasileira; Augusto Moreno, Novo guia ortográfico da escrita oficial; José Pedro Machado, Bases da nova ortografia; José de Sá Nunes, Alvíssaras ou Alvíçaras?», Mundo Literário, Lisboa, n.º 27, pp. 9-10.

3. O Lago de Immen, tradução de Imensee, novela de Theodor Storm, com nota introdutória, Lisboa, Centro Bibliográfico, 58 pp.

1947

4.«Filologia brasileira: Serafim Silva Neto, Fontes do Latim Vulgar (O appendix probi); Boletim de Filologia; António Pádua, À margem do estilo de Cruz e Sousa». Recensão crítica, Mundo Literário, n.º 37, pp. 9-11.

5. «Hispania. A Teacher’s Journal. Edited by the American Association of Teachers of Spanish and Portuguese». Recensão crítica, Mundo Literário, Lisboa, n.º 42, p. 12.

1949

6. «Carta de Lisboa», Bulletin of Hispanic Studies ou BHS, Universidade de Liverpool, vol. 26, n.º 102, pp. 116-117.

7. «Carta de Lisboa», BHS, vol. 26, n.º 103, pp. 178-180.

8. «Carta de Lisboa», BHS, vol. 27, n.º 104, pp. 247-249.

1950

9. «Carta de Lisboa», BHS, vol. 27, n.º 105, pp. 45-48.

10. «Carta de Lisboa», BHS, vol. 27, n.º 106, pp. 106-109.

11. «Carta de Lisboa», BHS, vol. 27, n.º 107, pp. 180-183.

12. «Carta de Lisboa», BHS, vol. 27, n.º 108, pp. 241-246.

1951

13. «Camilo e a crítica idealista», BHS, vol. 28, n.º 109, pp. 32-38.

1952

14.«Carta de Lisboa», BHS, vol. 29, n.º 115, pp. 161-165.

15. «Carta de Lisboa», BHS, vol. 29, n.º 116, pp. 229-232.

1953

16. «Carta de Lisboa», BHS, vol. 30, n.º 118, pp. 98-101.

1954

17. «Carta de Lisboa», BHS, vol. 31, n.º 2, pp. 115-119.

1955

18. «Carta de Lisboa», BHS, vol. 32, n.º 2, pp. 108-112.

1958

19. Requiem por uma freira. Tradução de William Faulkner, Requiem for a Nun e estudo introdutório (10 pp.), Lisboa, Fólio, Editorial Gleba, 297 pp.

1959

20. «Carta de Inglaterra», Lisboa, Colóquio-Revista de Artes e Letras, n.º 7, pp. 48-50.

21. O homem e o rio. Tradução de William Faulkner; The Old Man, com um estudo introdutório (6 pp.), Lisboa, Portugália Editora, 200 PP.

1960

22. «Carta de Inglaterra», Colóquio-Revista de Artes e Letras, n.º 7, pp. 48-50.

23. «As duas Espanhas de Fidelino de Figueiredo». Recensão, BHS, vol. 37, pp. 244-245.

24. Dicionário das literaturas portuguesa, galega e brasileira, Porto, Livraria Figueirinhas, 44 verbetes: Diogo de Paiva Andrade, pp. 44-45; Anfitriões, p. 47; As Armas e as Letras, p. 58; Arte de Furtar, p. 60; Aulegrafia, p. 63; Aurea Mediocritas, p. 64; Bristo, p. 107; Henrique Caiado, pp. 113-114; Cartas Chilenas, p. 133; A Castro, pp. 140-141; Cioso, p. 154; Clenardo, p. 157; Filinto Elísio, pp. 228-229; El-Rei Seleuco, p. 230; Epístola, p. 238; Correia Garção, pp. 282-283; Filodemo, pp. 263-264; Aquiles Estaco, p. 244; Estoicismo, p. 249; Estrangeiros, pp. 249-250; Eufrósina, pp. 250-251; Tomás António Gonzaga, pp. 292-293; O Hissope, pp. 250-251; Horacianismo, pp. 336-338; Humanismo, pp. 340-343; Influência inglesa na literatura portuguesa, pp. 374-377; Influência norte-americana na literatura portuguesa, p. 379; Marília de Dirceu, p. 459; Neo-classicismo, pp. 522-525; Poesia Neolatina, pp. 528-532; Prosa Neolatina, pp. 532-535; Ode, pp. 553-554; Ópera, pp. 560-561; Panegírico, pp. 578-582; Domingos dos Reis Quita, pp. 667-669; André Falcão de Resende, pp.684-685; Lúcio André de Resende, pp. 686-688; Sátira, pp. 737-747; António Dinis da Cruz e Silva, pp. 762-764; Teatro Clássico, pp. 792-800; Traduções de Gregos e Latinos, pp. 815-819; Ulissipo, pp. 825-826; Jorge Ferreira de Vasconcelos, pp. 835-836; Vilhalpandos, p. 875. Uma segunda edição, muito ampliada, saiu em 1969 (1.º volume) e 1971 (2.º volume).

68. «Carta de Inglaterra», Colóquio-Revista de Artes e Letras, n.º 9, pp. 45-46.

1961

69. O Deus das Moscas. Tradução de William Golding, The Lord of the Flies, com um estudo introdutório (13 pp.), Lisboa, Portugália Editora, 276 pp.

70. Romeu e Julieta. Tradução de William Shakespeare, Romeo and Juliet, incluída no 1.º Vol. das Obras de Shakespeare, dirigida por Luís de Sousa Rebelo, Lisboa, Edição José Scarpa, pp. 8-135.

71. Estudo introdutório à tradução de Angus Wilson, Depois da cicuta (Hemlock and After), por Cabral do Nascimento, Lisboa, Portugália Editora, pp. 9-13.

72. «Carta de Inglaterra», Colóquio-Revista de Artes e Letras, n.º 14, pp. 46-47.

1962

73. Prefácio à tradução de William Sansom, O rosto da inocência (The Face of Innocence), por Dulce Rebelo, Lisboa, Portugália Editora, pp. 9-18.

74. «I. S. Révah, La censure inquisitoriale portugaise au XVIe siècle, vol. I». Recensão crítica, BHS, vol. 39, pp. 244-246.

75. «Carta de Inglaterra», Colóquio-Revista de Artes e Letras, n.º 17, pp. 49-50.

76. «Carta de Inglaterra», Colóquio-Revista de Artes e Letras, n.º 19, pp. 45-46. 1963

77. O homem e o rio. Tradução revista de William Faulkner, The Old Man, com novo prefácio (pp. 7-29), Lisboa, Portugália Editora, 2ª edição, 280 pp.

78. «Carta de Inglaterra», Colóquio-Revista de Artes e Letras, n.º 22, pp. 66-67.

79. «Carta de Inglaterra», Colóquio-Revista de Artes e Letras, n.º 25, pp. 66-67.

80. «A literatura Inglesa de Jorge de Sena, São Paulo, Editora Cultrix». Recensão crítica, Colóquio-Revista de Artes e Letras, n.º 26, p. 72.

1964

81. «Timão de Atenas de Shakespeare, ou consideração sobre as verdadeiras e falsas riquezas», Diário Popular, n.º 380, 23.4.1964, pp. 1 e 7.

82. «Carta de Inglaterra», Colóquio-Revista de Artes e Letras, n.º 27, pp. 53-54.

83. «Portugal’s epic». Recensão da tradução de Os Lusíadas por R. Fanshawe, Times Literary Supplement, n.º 3239, 26.3.1964, p. 256.

1965

84. «Carta de Inglaterra», Colóquio-Revista de Artes e Letras, n.º 32, pp. 74-76.

85. «Shakespeare e o nosso tempo», Colóquio-Revista de Artes e Letras, n.º 33, pp. 45-47.

1966

86. «Shakespeare para o nosso tempo», Obras de Shakespeare, vol. III, Lisboa, José Scarpa, pp. 753-873. Estudo crítico de 120 pp. a duas colunas.

87. «Ingram Bywater e o Alphabetum Graecum de António de Gouveia», em Luís de Matos, Sobre António de Gouveia e a sua obra, sep. do Boletim Internacional de Bibliografia Luso-Brasileira, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, vol. 7, n.º 4, pp. 173-176.

1968

88. «Carta de Inglaterra», Colóquio-Revista de Artes e Letras, n.º 47, pp. 74-76.

1969

89. «Shakespeare e a história», Diário de Lisboa, Suplemento Literário, n.º 581, 25 de Setembro de 1969.

90. «O amor e a guerra em Shakespeare», Diário de Lisboa, Suplemento Literário, n.º 583, 9 de Outubro de 1969.

91. The Penguin Companion to Literature: vol. 2, European Literature, Harmondsworth, Penguin Books, 10 verbetes: Cesário Verde, pp. 795-796; Gomes Leal, p. 464; João de Deus, p. 225; Jorge Ferreira de Vasconcelos, p. 791; Arte de Furtar, p. 67; António Dinis da Cruz e Silva, p. 723; Pedro António Correia Garção, p. 300; António Nobre, p. 571; Joaquim Pedro de Oliveira Martins, p. 516; Francisco Rodrigues Lobo, p. 483.

1970

101. «Carta de Inglaterra»: «No centenário de Dickens», Colóquio-Revista de Artes e Letras, n.º 61, pp. 68-69.

1971

102. O homem e o rio. Tradução de William Faulkner, The Old Man, Lisboa, Europa-América, 3.ª edição.

103. Nota preliminar, A doida do candal de Camilo Castelo Branco, edição de Maria Joaquina de Nobre Júlio, Lisboa, Parceria António Maria Pereira Ltda, pp. i-xxix.

104. Dicionário de História de Portugal, Lisboa, Iniciativas Editoriais, 5 verbetes: Francisco Leitão Ferreira, vol. II, p. 219; Leão Hebreu, vol. II, pp. 413-414; André de Resende, vol. III, pp. 606-608; Robert Southey, vol. IV, pp. 82-83; Diogo de Teive, vol. IV, pp. 134-136.

1972

109. «Carta de Inglaterra»: «A poesia de Ted Hughes», Colóquio Letras, n.º 8, pp. 78-80.

1973

110. «Para a sociologia da literatura» em José Tengarrinha, A novela e o leitor português: Estudo de sociologia da leitura, Lisboa, Prelo Editora, pp. i-xxi.

111. «Jorge de Sena e a arte de traduzir», Colóquio Letras, n.º 11, pp. 56-60.

112. «Carta de Inglaterra»: «A poesia de W. H. Auden», Colóquio Letras, n.º 14, pp. 73-76.

1974

113. «Carta de Inglaterra»: «No centenário de Byron», Colóquio Letras, n.º 22, pp. 84-86.

1975

114. «A ideologia e o escritor», Seara Nova, Lisboa, Julho, pp. 17-19.

1978

115. Grande Dicionário da Língua Portuguesa e de Teoria Literária, Lisboa, Iniciativas Editoriais, vol. I, 10 verbetes: Acessibilidade, pp. 34-35; Afonso de Albuquerque, pp. 101-104; Brás de Albuquerque, pp. 104-105; Anedota, pp. 282-284; Apócrifo, pp. 373-375; Jean-Baptiste Aquarone, pp. 384-385; Armas e Letras, pp. 426-453; Leonard Bacon, pp. 575-576; Teixeira Bastos, pp. 662-665; Bibliografia Geral, pp. 711-724.

125. «Fernando Pessoa e a tradição clássica», Arquivos do Centro Cultural Português, Paris-Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, vol. XIII, pp. 235-263.

1979

126. «Fernando Mello Moser et alii, Byron, Portugal, 1977». Recensão crítica, Colóquio/Letras, n.º 49, pp. 84-86.

127. «Fernando Guimarães, poesia romântica inglesa». Recensão, Colóquio/ Letras, n.º 49, pp. 84-86.

128. «Camões e o sentido da Comunidade», Luís de Sousa Rebelo et alii, Camões e o pensamento filosófico do seu tempo, ed. Por Luís de Sousa Rebelo, Lisboa, Prelo Editora, pp. 61-94.

1981

129. «O texto e o contexto num soneto de Camões», Arquivos do Centro Cultural Português, Lisboa-Paris, Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 437-446.

130. «The Idea of Kingship in the Chronicles of Fernão Lopes», Mediaeval and Renaissance Studies on Spain and Portugal in Honour of P. E. Russell, Oxford, The Society for the Study of Mediaval Languages and Literature, pp. 167-179.

1982

131. A tradição clássica na literatura portuguesa, Lisboa, Livros Horizonte, 325 pp. Prémio do Pen Clube Português, 1983.

132. «A Memória Consentida de Rui Knopfli». Estudo introdutório a Rui Knopfli, Memória Consentida, Lisboa, Imprensa Nacional/Casa da Moeda, pp. 9-26.

133. Prefácio a Estudos sobre o vocabulário de «Os Lusíadas»: Com notas sobre o humanismo e o exoterismo de Camões, co-editor Luís de Sousa Rebelo, Lisboa, Edições 70, pp. 9-18.

134. A concepção do poder em Fernão Lopes, Lisboa, Livros Horizonte, 152 pp.

1983

135. «Américo da Costa Ramalho, Estudos sobre o século XVI». Recensão crítica, Colóquio/Letras, n.º 67, pp. 96-98.

136. «Sinais de Fogo de Jorge de Sena ou os exorcismos da memória», Pisa, Quaderni portoghesi, 13-14, pp. 151-165.

1984

137. «Diogo de Teive, historien humaniste», L’Humanisme portugais et l’Europe, Paris, Fondation Calouste Gulbenkian, 1984, pp. 465-486.

1985

138. «A Plan for the Restoration of the Monarchy in Portugal, Portuguese Studies, vol. I, pp. 204-224.

139. Dicionário Cronológico de Autores Portugueses, organizado pelo Instituto Português do Livro, Coordenação de Eugénio Lisboa, Lisboa, Publicações Europa-América, vol. I, 41 verbetes: Matias Aires, pp. 427-428; Gaspar Barreiros, p. 199; João de Barros, pp. 181-182; Doutor João de Barros, pp. 183-185; Diogo Bernardes, pp. 243-244; P. Manuel Bernardes, p. 372; Manuel Maria Barbosa du Bocage, pp. 483-486; Brás de Albuquerque (ou Afonso), pp. 195-196; Frei Bernardo de Brito, pp. 272-273; Henrique Caiado, pp. 137-139; Luís de Camões, pp. 224-234; Fernão Lopes de Castanheda, pp. 187-188; Gaspar Correia, pp. 178-179; Diogo do Couto, pp. 233-234; Dom Duarte, pp. 118-119; Cristóvão Falcão, pp. 177-178; Manuel Severim de Faria, p. 286; António Ferreira, pp. 238-239; Damião de Góis, pp. 196-197; André de Gouveia, pp. 182-183; António de Gouveia, pp. 182-183; Leão Hebreu, pp. 130-131; Francisco de Holanda, pp. 214-216; Livros de Linhagens, pp. 113-114; Francisco Rodrigues Lobo, pp. 282-283; Gregório de Matos Guerra, pp. 364-366; Dom Francisco Manuel de Melo, pp. 341-343; Jorge de Montemor, pp. 220-221; Francisco de Sá de Miranda, pp. 174-175; Francisco Xavier de Oliveira (Cavaleiro de), pp. 423-425; Jerónimo Osório, p. 208; Condestável Dom Pedro, pp. 121-123; Rui de Pina, pp. 128-129; Fernão Mendes Pinto, pp. 203-204; Garcia de Resende, p. 140; António Nunes Ribeiro Sanches, pp. 404-406; Luís António Verney, pp. 432-434; Jorge Ferreira de Vasconcelos, pp. 211-212; Gil Vicente, pp. 132-136; P. António Vieira, pp. 343-345; Gomes Eanes de Zurara, pp. 123-125.

180. «Brazilian Literature: an Overview», The Cambridge Encyclopaedia of Latin American and the Caribbean, Cambridge University Press, pp. 369-372; «Brazilian Theatre», ibidem, pp. 412-413.

182. «Portuguese Literature», Encyclopaedia Brittanica (vide 2002).

1986

183. «Vasco Graça Moura, Camões e a divina proporção». Recensão crítica, Colóquio/Letras, n.º 92, p. 180.

184. «A Jangada de Pedra ou os possíveis da história», em José Saramago, A Jangada de Pedra, Lisboa, Editorial Caminho, pp. 332-349.

1987

185. «Espingardas e música clássica de Alexandre Pinheiro Torres», prefácio ao romance do autor, Lisboa, Caminho, pp. 9-16.

186. «A Lenda do Rei Bamba: Parábola do poder real», Arquivos do Centro Cultural Português, Lisboa-Paris, Fundação Calouste Gulbenkian, vol. XXIII, pp. 303-317.

187. «Paganismo versus cristismo em Fernando Pessoa», Boletim Bibliográfico Biblioteca Mário de Andrade, São Paulo, vol. 48, n.º (1/4), Janeiro a Dezembro 1987, pp. 9-16. 1988

188. «Organizing a Centennial», Times Literary Supplement, n.º 4, 471, December 9-15, p. 1369.

189. «Diogo de Teive e o Humanismo», O Humanismo Português (1500-1600), Lisboa, Academia das Ciências, pp. 119-146.

190. «A psicologia das personagens de Eça», Dicionário de Eça de Queirós, Lisboa, Editorial Caminho, pp. 517-525.

191.«Graciliano Ramos e Eça», Dicionário de Eça de Queirós, Lisboa, Editorial Caminho, pp. 307-309.

1989

192. The English in Portugal: 1367-87. Extracts from the Chronicles of Dom Fernando and Dom João by Fernão Lopes with an introduction, translation and notes by Derek W. Lomax and R.-J. Oakley (Warminster, Aris & Philips, 1988). Recensão crítica, Portuguese Studies, vol. 5, pp. 230-232.

193. «Millénarisme et historiographie dans les Chroniques de Fernão Lopes», Le Portugal du XVe siècle, Paris, Fundação Calouste Gulbenkian, Centro Cultural Português, pp. 99-122.

194. «Lisbon», Encyclopaedia Britannica (vide 2002).

1990

195. «Martim de Albuquerque: A expressão do poder em Luís de Camões». Recensão crítica, Colóquio/Letras, n.º 115, pp. 192-193.

196. Prefácio a Alexandre Pinheiro Torres, Espingardas e música clássica, São Paulo, Estação Liberdade, pp. 9-16.

1991

197. «Norwood Andrews Jr., Melville’s Camões (Bouvier, Bonn, 1989)». Recensão crítica, BHS, vol. 68, n.º 2 (April), pp. 344-345.

198. «The Search for an Ideal Kingdom: Portuguese voyages in the Sixteenth Century», Pen International. The Silk Road: a Symposium on Travel Literature, vol. XLI, n.º 1, pp. 56-60.

199. «Petrarquismo e anti-petrarquismo no Auto de Filodemo», Estudos Portugueses: Homenagem a Luciana Stegagno Picchio, Lisboa, Difel, pp. 633-651.

1992

200. «Petrarchism and antipetrarchism: Auto de Filodemo, a play by Camões, Journal of the Institute of Romance Studies, Londres, vol. I, pp. 117-128.

201. «Catulo e o dialogismo camoniano», Miscelânea de Estudos em honra do Professor Américo da Costa Ramalho, Coimbra, INIC, pp. 111-126.

202. «Brazilian Literature», The Cambridge Encyclopaedia of Latin America and the Caribbean, Cambridge, 2nd ed., pp. 395-399; «Brazilian Theatre», ibid., pp. 440-442.

203. «Os Códigos da Utopia no Auto de Filodemo», Actas da V Reunião Internacional de Camonistas, São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências, pp. 383-391.

204. «Viagem e utopia em Fernão Mendes Pinto», Actas do XIII Encontro de Professores Universitários de Literatura Portuguesa, Rio de Janeiro, Universidade Federal do Rio de Janeiro, pp. 127-136.

205. Introdução a The Peregrination of Fernão Mendes Pinto, Manchester, Carcanet Press, pp. xi-xxxiii. Co-editor da tradução de Michael Lowery.

206. «Portugal, Cabeça de Europa», Portuguese Studies, vol. 8, pp. 17-26. 1993

207. «José V. de Pina Martins: Os Dois Olhares de Jano», Colóquio/Letras n.º 125/126, Julho/Dezembro, 1992, pp. 224-227. Recensão crítica.

208. «A Consciência da História na ficção de José Saramago», Vértice, Lisboa, n.º 52, Janeiro-Fevereiro, pp. 29-38.

209. «Damião de Góis, Diogo de Teive e os arbitristas do século XVII», Humanismo Português na época dos Descobrimentos, Coimbra, Universidade de Coimbra, Faculdade de Letras, pp. 203-216.

210. «Graciliano Ramos e Eça», Dicionário de Eça de Queirós, Lisboa, Editorial Caminho, 2.ª edição, três verbetes; «Graciliano Ramos e Eça», pp. 480-482; «Psicologia das personagens», pp. 768-775; «(Os) Neo-hegelianos», pp. 768-775.

213. «O ensaio e a crítica de Jorge de Sena», Anthropos, Barcelona, n.º 150, Nov., pp. 50-53.

214. «A Alegoria final do Livro da Virtuosa Benfeitoria», Biblos, Coimbra, Universidade de Coimbra, vol. LXIX, pp. 367-379.

215. «Teresa Amado, Fernão Lopes, contador da História». Recensão crítica, Colóquio/Letras, Lisboa, 1991, vol. 129-130, pp. 275-276.

216. «Teresa Amado, Bibliografia de Fernão Lopes». Recensão crítica, Lisboa, 1991, Colóquio/Letras, vol. 129-130, p. 285.

217. «A Utopia evanescente na Peregrinação de Fernão Mendes Pinto», Utopia, Mitos e Formas, Lisboa, Acarte, Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 129-138.

1994

218. «Alberto Caeiro e o neopaganismo». Posfácio. Poemas Completos de Alberto Caeiro, ed. por Teresa Sobral Cunha, Lisboa, Editorial Presença, pp. 333-350.

219. «Os Diálogos da Identidade no fim do século», Tesserae, Cardiff, University of Wales, vol. 1, n.º 1, pp. 21-23.

220. «Providencialismo e profecia nas crónicas portuguesas da Expansão», Bulletin of Hispanic Studies, Liverpool, vol. LXXI, pp. 67-86.

1995

221. «The topos of procreation in a passage of Fernão Lopes, Portuguese, Brazilian and African Studies. Studies presented to Clive Willis on his retirement. Edição organizada por T. F. Earle e Nigel Griffin, Warminster, Áries & Philips Ltd., pp. 51-54.

222. «Bucolismo e eticidade n’Os Lusíadas», Oceanos, Lisboa, n.º 23, pp. 72-80.

223. «Fernando Pessoa: the poet and his masks», Portuguese at Leeds, Universidade de Leeds, pp. 9-30.

224. «José I. Suárez, The Carnival Stage. Vicentine comedy within the soci-comic mode». Recensão crítica, Portuguese Studies, vol. II, pp. 216-217.

225. «Profetismo nas crónicas portuguesas da Expansão», Cadernos Históricos, VII, Lagos, Comissão Municipal dos Descobrimentos, pp. 95-110.

226. «José Saramago: o realismo maravilhoso», Il bagaglio dello scritore, a cura di Giulia Lanciani, Roma, Bulzone Editore, pp. 49-62.

227. Prefácio de «Zbigniew Kotowicz, Fernando Pessoa. Voices of a Nomadic Soul, Londres, The Menard Press.

228. «Francisco de Holanda», Dicionário de Literatura Portuguesa, org. Álvaro Manuel Machado, Lisboa, Editorial Presença, pp. 244-245.

229. «Barroco», ibid., pp. 513-514.

230. «Classicismo», ibid., pp. 515-516.

231. «Maneirismo», ibid., p. 526.

232. «Renascimento», ibid., pp. 545-547.

233. «Góis, Damião de», ibid., pp. 224-225.

234. «Resende, Lúcio André de», ibid., pp. 413-414.

235. «Camilo Castelo Branco no centenário da sua morte». Recensão crítica, Portuguese Studies, Santa Barbara, vol. 12, pp. 216-218.

236. Biblos, Enciclopédia Verbo das literaturas de língua portuguesa, Lisboa e São Paulo, Editorial Verbo, vol. I, 3 verbetes: Antigos e Modernos, pp. 314-320; Bell, Aubrey Fitzgerald, pp. 634-636; Classicismo, pp. 1162-1168.

1997

239. Biblos, Enciclopédia Verbo das literaturas de língua portuguesa, Lisboa e São Paulo, Editorial Verbo, vol. II, 5 verbetes: Entwistle, William James, p. 296; Gamboa, Joaquim Fortunato de Valadares, pp. 765-766; Glaser, Edward, pp. 830-831; Hart, Henry Hersch, pp. 967-96; Historiografia, pp. 1063-1072.

244. William Golding, O Deus das Moscas. Tradução e prefácio, Lisboa, Vega, 2.ª edição.

245. José Saramago, Cadernos de Lanzarote, Diário. Recensão crítica, The Times Literary Supplement, n.º 4933.

1998

246. Prefácio a Zbigniew Kotowicz, Fernando Pessoa. Vozes de uma alma nómada, Lisboa, pp. 7-9.

247. «Literatura, intelectuais e humanismo cívico», O Tempo de Vasco da Gama, Lisboa, Difel, pp. 113-133.

248. «Processos de representação da viagem de Vasco da Gama à Índia e seus contextos culturais», O Centenário da Índia (1898) e a memória da viagem de Vasco da Gama, Lisboa, pp. 143-155.

249. «As crónicas portuguesas do século XVI», em Fernando Gil e Helder Macedo, Viagens do Olhar. Retrospecção, Visão e Profecia no Renascimento Português, Porto, Campo das Letras, pp. 175-201.

250. «Oliveira Martins revisitado: a História da Civilização Ibérica», International Journal of Iberian Studies, vol. 11, n.º 3, pp. 133-142.

251. «Eça e Inglaterra», Veredas, Porto, vol. I, pp. 165-178.

1999

252. «Os Descobrimentos e a viagem no mundo clássico», Euphrosyne, nova série, Lisboa, vol. XXXVII, pp. 207-217.

253. «A Tribute to José Saramago», Portuguese Studies, vol. 15, pp. 178-181.

254. Biblos, Enciclopédia Verbo das literaturas de língua portuguesa, Lisboa e São Paulo, Editorial Verbo, vol. III, 5 verbetes: Lisboa, Eugénio Almeida, pp. 102-105; Lopes, Fernão, pp. 229-233; Lourenço, Eduardo, pp. 249-253; Macedo, Helder Mata, pp. 308-310; Neo-classicismo, pp. 1092-1096.

2000

259. «Fernando Pessoa: his political views», The Pen and the sword. Edição organizada por Richard Griffiths, King’s College, Londres, pp. 21-40.

2001

260. Biblos, Enciclopédia Verbo das literaturas de língua portuguesa, Lisboa e São Paulo, Editorial Verbo, vol. IV, 1 verbete: Profetismo, pp. 449-454.

261. Prefácio a A Rua da Felicidade, romance de Alberto da Silva, Lisboa, Editorial Escritor: «Um neo-realismo lírico», pp. VII-XV.

262. «The controversy over Charles Boxer’s Race Relations in the Portuguese Colonial Empire 1415-1828. Co-autoria com J.-S. Cummins, Portuguese Studies, vol. 17, pp. 233-246. Há separata.

263. «Letteratura. I classici e il nuovo stile italiano», Civiltà letteraria dei Paesi di Espressione Portoghese. Il Portogallo. Dalle origini al Seicento. Volume organizado por Luciana Stegagno Picchio, Florença-Antella, Passigli Editori, pp. 335-346.

264. «Il Quatrocento. Letteratura: La prosa di Corte», Civiltà Letteraria dei Paesi di Espressioni Portoghese. Il Portogallo. Dalle origini al Seicento. Volume organizado por Luciana Stegagno Picchio, Florença-Antella, Passigli Editori, pp. 211-223.

265. «L’Umanesimo Portoghese. Il Modelo Italiano», Civiltà Letteraria dei Paesi di Espressioni Portoghese. Il Portogallo. Dalle origini al Seicento. Volume organizado por Luciana Stegagno Picchio, Florença-Antella, Passigli Editori, pp. 291-308.

2002

266. Lília Pegado, painter of the future, Londres, Requiem Productions Ltd., pp. 7-116, com ilustrações. Inclui versão portuguesa, pp. 117-142.

267. «Damião de Góis e o Humanismo Português», Pedro Nunes e Damião de Góis. Dois rostos do Humanismo Português. Actas do Colóquio do V Centenário do Renascimento: 28.06.2002. Coordenação de Aires A. Nascimento, Lisboa, Guimarães Editores, pp. 121-134.

268. «André de Resende: das Tágides ao Tamisa», Cataldo e André de Resende. Congresso Internacional do Humanismo Português, Coimbra, Lisboa, Évora, 25 a 29 de Outubro de 2000. Lisboa, Centro de Estudos Clássicos, pp. 163-170.

269. «Damião de Góis e os chamamentos do Humanismo», Damião de Góis, humanista português na Europa do Renascimento, Lisboa, Biblioteca Nacional, pp. 25-39.

270. The New Enclyclopaedia Britannica – Macropaedia, Chicago et al., 1974-2002, Encyclopaedia Britannica, Inc., 15th Edition: «Lisbon», vol. 23, pp. 72-76: «Portuguese Literature», vol. 25, pp. 1063-1066. Year Book to 2003.

2003

272. «O mito do lusíada: uma tentativa de superação», in Fantasmas e Fantasias Imperiais no Imaginário Português Contemporâneo, ed. organizada por Margarida Calafate Ribeiro e Ana Paula Ferreira, Porto, Campo das Letras, pp. 115-26.

273. Prefácio a João Nuno Alçada, Por ser cousa nova em Portugal. Oito ensaios vicentinos, Coimbra, Angelus Novus, pp. 9-11.

2004

274. Shakespeare para o nosso tempo, Lisboa, Vega.